成田空港からＪＲを利用
Using JR trains from Narita Airport
成田空港から東京都内への移動手段は鉄道とバスの利用が主ですが、鉄道はＪＲと京成電鉄が利用出来ます。
The transportation from Narita Airport to Tokyo central area is mainly by trains or limousine buses. Train services are JR and Keisei Electric Railway.
The transportation from Narita Airport to Tokyo central area is mainly by trains or limousine buses. Train services are JR and Keisei Electric Railway.
成田空港は北ウイング、南ウイングがある第1ターミナルと東側の第２ターミナルの地下駅から鉄道の利用が可能だ。
At Narita Airport, train services are available from stations on the basement floor of Terminal 1 with a North Wing and a South Wing, and Terminal 2.
At Narita Airport, train services are available from stations on the basement floor of Terminal 1 with a North Wing and a South Wing, and Terminal 2.
第２ターミナルから乗車
Taking a train from Terminal 2
第２ターミナルはＡとＢの二つの出口があり、その中央付近にエレベーターがある。
Terminal 2 has two exits, Exit A and Exit B. Elevators are located in the middle of the two exits.
Terminal 2 has two exits, Exit A and Exit B. Elevators are located in the middle of the two exits.
エレベーターで地下に降りると鉄道の改札階となる。
Going down to the basement floor by elevator and there are ticket gates.
Going down to the basement floor by elevator and there are ticket gates.
ＪＲと京成と2路線が有り、乗車ホームが並んでいて入口も並んでいる。
The platforms and entrances of the two train services, JR and Keisei Electric Rail way, are side by side.
The platforms and entrances of the two train services, JR and Keisei Electric Rail way, are side by side.
それぞれの切符売り場で切符を購入して乗車口から駅に入る。
Getting tickets at each counter and enter the station from the gate.
Getting tickets at each counter and enter the station from the gate.
JRは向かって右側の赤い入口になる。
JR is on the right side, the red entrance.
JR is on the right side, the red entrance.
ホームへは大きめのエレベーターが設置されていて安心だ。
The elevators to the platforms are relatively spacious.
The elevators to the platforms are relatively spacious.
しかし、カートが通れないように柵が設置されており、車椅子も通れない。開けてもらうために駅員に連絡が必要だ。
But there are fences to block baggage carts and wheelchair users also can’t pass through. Contacting the station staff is necessary to open the fences.
But there are fences to block baggage carts and wheelchair users also can’t pass through. Contacting the station staff is necessary to open the fences.
第１ターミナルから乗車
Taking a train from Terminal 1
到着ロビーは北ウィング、南ウィングとも1Fにあり、最寄りのエレベーターでB1に降りて成田空港駅から電車を利用するのが最も便利。リムジンバスはノンステップバスがないので車椅子利用者には不便。
The arrival lobby of the North Wing and the South Wing are both located on the first floor. It is most convenient to go down to the B1floor by taking a nearby elevator and take a train from Narita Airport Station. Airport limousine buses are not accessible for wheelchair users as non-step buses are not available.
The arrival lobby of the North Wing and the South Wing are both located on the first floor. It is most convenient to go down to the B1floor by taking a nearby elevator and take a train from Narita Airport Station. Airport limousine buses are not accessible for wheelchair users as non-step buses are not available.
Elevators at Terminal 1
Airport limousine bus
ここでは電車利用について説明する。エレベーターは何機かありB1には問題なく降りられ、降りたら目の前が駅。手助けが必要なら専用のカウンターもある。
This part explains transportation by trains. Going down to the B1 floor is easy as several elevators are available and the train station is in front of the elevator hall on the B1 floor. There is a help desk, called "Special Assistance Counter" if you need some help.
This part explains transportation by trains. Going down to the B1 floor is easy as several elevators are available and the train station is in front of the elevator hall on the B1 floor. There is a help desk, called "Special Assistance Counter" if you need some help.
The train station on the B1 floor at Terminal 1
Special Assistance Counter
スロープで切符売場に行き、京成線（スカイライナーまたはスカイアクセス線）かJR成田エクスプレスのチケットを買う。京成とJRのホームは隣り合っているので改札口を間違えないように。京成スカイライナーは日暮里駅と上野駅でJRに乗り換えられる。
After going down a slope to the ticket counter, get the tickets for Keisei Electric Railway (Skyliner or Access Express) or JR Narita Express. Platforms of Keisei Electric Railway and JR are side by side so you need to be sure about the entrances. Keisei Electric Railway is connected to JR at Nippori Station and Ueno Station.
After going down a slope to the ticket counter, get the tickets for Keisei Electric Railway (Skyliner or Access Express) or JR Narita Express. Platforms of Keisei Electric Railway and JR are side by side so you need to be sure about the entrances. Keisei Electric Railway is connected to JR at Nippori Station and Ueno Station.
The slope at the station
The train ticket counter
- JR成田エクスプレス利用の場合
JR Narita Express (NEX)
JR成田エクスプレスは5号車と11号車に各2カ所ずつ車椅子スペースがある
JR Narita Express has spaces for wheelchair users in Car No.5 and 11. Each car has two designated spaces for wheelchair users.
成田エクスプレス車椅子用スペース
The designated wheelchair spaces1時間ほどで東京駅着（列車によっては新宿、池袋、横浜等に行くものもある）
It takes about an hour to Tokyo Station (some trains go to Shinjuku Station, Ikebukuro Station and Yokohama Station etc.).
東京駅での成田エクスプレスホームから他フロア行きエレベーター
The elevator going to other floors from the platform of Narita Express at Tokyo Station - 京成スカイライナー利用の場合
Keisei Skyliner
京成スカイライナーは5号車に車椅子用スペースがふたつある。
The Keisei Skyliner has two designated spaces for wheelchair users in Car No.5.
京成スカイライナーの車両レイアウト
The layout of Keisei Skyliner
スカイライナー内車椅子用スペース
The wheelchair spaces in Keisei Skyliner40分ほどで日暮里駅に着く。京成上野駅はJR上野駅と離れているのでJRに乗り換える場合は日暮里駅が便利。
It takes about forty minutes to Nippori Station. As Keisei Ueno Station is not close to JR Ueno Station, Nippori Station is convenient to transfer to JR.
京成日暮里駅エレベーター
The elevator at Keisei Nippori Station
京成日暮里駅車椅子用トイレ
The restroom with wheelchair access at Keisei Nippori StationJR日暮里駅から都内JR各駅へのアクセスは良い。
The accessibility from JR Nippori Station to other JR stations is good.
JR日暮里駅エレベーター
The elevator at JR Nippori Station
