車いすで観光 丸の内イルミネーションツアー

Marunouchi illumination tour on a wheelchair

  • Home
  • Blog
  • 車いすで観光 丸の内イルミネーションツアー

こんにちは! 東京エリア担当のYOKOです。毎日寒さが厳しくなっていますが皆様いかがお過ごしですか。さて、今回は先日アクセシブルメンバーと見に行って参りました丸の内イルミネーションをご紹介します。丸の内イルミネーションは2016年度の東京夜景遺産にも認定されました。車椅子ユーザーのYUKORINさんも一緒です!

Hello, I’m YOKO, in charge of Tokyo area. It is getting colder day by day. How have you been? I would like to introduce the Marunouchi Illumination which I went with Accessible members the other day. It has been recognized as “the 2016 Tokyo night view heritage”. YUKORIN, who is a wheelchair user, was with us.

待ち合わせは12月中旬の土曜日、JR東京駅丸の内北口にある訪日旅行者向けの観光案内所前です!

We got together in front of a tourist information center for foreign tourists at the Marunouchi north exit of JR Tokyo station on Saturday in the middle of last December.

今回のコースは以下の通りで1時間~1時間半です。丸の内仲通り→三菱ブリックスクエア→仲通り→KITTEのクリスマスツリーとプロジェクションマッピング鑑賞

It is a one-hour or 90-minute tour. The route is as follows.
Marunouchui → Mitsubishi brick square → Naka-dori Street → KITTE for the Christmas trees and the projection mapping.

スロープを通って丸の内ビル方面へ向かいます。

We used a ramp at the Tokyo station to go in the direction of the Marunouchi building.

丸ビルで多目的トイレに立ち寄り、クリスマスツリーも2階からちょこっと鑑賞しました。1階は激混みです。。

We dropped by the Marunouchi building to use a multipurpose toilet and see a Christmas tree briefly from the second floor. The first floor was jam-packed.





丸の内仲通り
Marunouchi Naka-dori Street

丸ビルを後にしていよいよ丸の内仲通りに入ります。イルミネーション点灯期間は車両規制されていることもあり、車を気にすることなく楽しむことが出来ます。有楽町へ続く通りが一面シャンパンゴールドできらめいています!

After leaving the Marunouchi building, we walked the Marunouchi Naka-dori street. You can enjoy the illumination without watching out for cars running on the street because cars are prohibited to run on the street during the Illumination time. The lights were glowing a champagne gold color on the street to Yuraku-cho.

これらはすべてLED電球で、1球あたりの使用電力をさらに30%カットするNewエコイルミネーションも一部に採用し、環境に配慮したものとなっています。道路は段差は少ないですが、タイルなので車椅子には少し振動が伝わるようです。

The lights are LED bulbs. Some of them save 30% of electricity use, which are called “New Eco-Illumination”, so the illumination is environmentally conscious. Steps on the street are only a few but it is paved with tiles, so wheelchairs seem to feel vibrations when moving on the street.

通りには飲み物等のキッチンカ―も出ています。
There were mobile food stalls on the street.

しばらく進むと三菱ブリックスクエアに辿りつきます。こちらではお花で彩られたクリスマスツリーがあります。

After proceeding a while, we arrived at the Mitsubishi brick square. There was a Christmas tree decorated with flowers.

ブリックスクエアを出てまた同じ仲通りを通って東京駅方面に戻ります。

Then we left the Brick square and returned to the direction of the Tokyo station on the same street we previously walked on.





KITTE

今回のイルミネーションツアー最後の目的地、KITTEに入ります。こちらではKITTEホワイトツリープログラムと題し、屋内では日本最大級となる白い大きなクリスマスツリーを展示しています。

We entered KITTE which is the final destination of this tour. One of the biggest in-house Christmas trees in Japan was there as a feature of the event named "KITTE white tree program."

また、30分おきにツリー前のガラススクリーンを使用したプロジェクションマッピングとツリーの色が音楽に合わせて変化してゆくライトアッププログラムが実施されます。混雑により、プロジェクションマッピングは見られませんでしたが、ライトアップは楽しむことが出来ました。

A projection mapping projected on the glasses in front of the tree and a lightning-up program, which lights up the tree with various colors changing in line with music, are performed every 30 minutes. We could not see the projection mapping due to crowds, but we enjoyed the lighting-up.

以上で終了となりますが、丸の内は屋内外ともに比較的段差が少なく坂道もないので、車椅子ユーザーの方と一緒に楽しめるかと思います。混雑もイモ洗い状態ではないです。ただしクリスマス前後のお休みはやはり混みあうため(特に屋内)、なるべく平日の夜かお休みの日では点灯直後に行くのがおすすめです。なお、本イルミネーションは2016/11/10~2017/2/19までやっているので、まだご覧になっていない方は是非!(KITTEのプログラムは2016/11/24~2016/12/25のため終了しております)

That is my report of the tour. In the Marunouchi area, there aren’t that many steps and slopes indoors and outdoors. Therefore you can enjoy the illumination tour with wheelchair users. There were crowds but it was not overcrowded.However, it is recommendable to visit the illumination at night on a weekday or at the time just after the illumination starts on a weekend.
The illumination is held from November 11, 2016 and February 19, 2017, so don’t miss it if you have an interest.
"KITTE white tree program" has already ended because it was held between November 24, 2016 and December 25, 2016.

車いすで観光 正月の明治神宮
Walk on a wheelchair in Meiji
車いすで花見 千鳥ヶ淵調査
Field work in Chidorigafuchi
;