車いすで観光 柴又帝釈天

Field work on a wheel chair at Shibamata Taishakuten Temple

  • Home
  • Blog
  • 車いすで観光 柴又帝釈天

東京近郊担当のYOSAKUです。今回は、他のメンバーといっしょに柴又帝釈天や寅さん記念館などを巡りました。集合場所は柴又駅前寅さん像近くです。

I am YOSAKU in charge of the outskirts of Tokyo. This time, other members and I visited Shibamata Taishakuten, Tora-san Museum and more. We gathered near the Tora-san statue in front of Shibamata Station.

柴又駅
Shibamata station
柴又駅内ホームから出口へのスロープ
The slope from the platform to the exit in Shibamata station
集合写真
Group photo

帝釈天参道の看板の下を通って、柴又帝釈天に向かいます。参道の両側には、多くの古くからあるお店や食堂があり、食べ歩きができます。とらやの焼草だんごは醤油味で、のりがまぶしてあり、店先で買うことが出来ます。柔らかくてとてもおいしかったです。

We passed under the billboard of the approach and headed for Shibamata Taishakuten Temple. There are many traditional shops and restaurants on both sides of the approach. You can eat and walk along the approach. I bought Toraya’s Yaki-kusadango: a rice dumpling flavored with mugwort and soy sauce, covered by seaweed.at the shopfront and ate it. It was soft and very tasty.

帝釈天参道看板
The billboard of the approach to Taishakuten
帝釈天参道
The approach to Taishakuten Temple
とらや
Toraya shop
焼草だんご
Yaki-kusadango

参道を数百メートル歩くと帝釈天の入り口の門に突き当たります。

We walked for a few hundred meters to the end of the approach and found the entrance gate of Taishakuten Temple.

帝釈天門
Entrance gate of Taishakuten Temple

帝釈天は精巧な木彫りで有名です。車椅子ユーザーは、寺の廊下保護のため、車椅子では彫刻ギャラリーに入りませんが、ガラス張りのところは、外から見ることができます。

Taishakuen Teimple is famous for the elaborated wood carving. A wheelchair user is not allowed to get into the wood carving galley in order to preserve the wooden corridors of the temple, but he/she can see the wood carving where it is covered by glass walls.

境内
Inside the temple grounds
彫刻ギャラリー
The wood carving gallery

帝釈天を出て左に曲がり、ひとつ目の角を左に曲がり、まっすぐいくと、日本庭園がある山本亭に着きました。この石原亭の敷地内は無料で通り抜けることができます。また多目的トイレも利用できます。

We went out from the temple and turned left, went straight and turned left at the first corner, went straight along the street and found the entrance of Yamamoto-Tei which has a Japanese garden. You can walk through inside of the Yamamoto-Tei grounds and use a restroom with wheelchair access at free of charge.

石原亭玄関
The entrance of Yamamoto-Tei
山本亭敷地内
Inside the Yamamoto-Tei grounds

山本亭を通り抜けると、正面に寅さん記念館への案内マップがあります。車椅子利用者は右に曲がって最初の角を左に曲がり、なだらかな坂を上り、寅さん記念館の入り口に辿り着きます

After walking through and getting out from the gate of Yamamoto-Tei, you can find the map to Tora-san Museum in front of you. For a wheel chair user, turn right and then turn left at the first corner, and climb a gentle slope up to the entrance of Tora-san Museum.

寅さん記念館への案内マップ
Guide map to Tora-san Museum

寅さん記念館は、「男はつらいよ」の映画のセットの一部、映画で使用された小道具、全49作のポスターなどが展示されています。障害者手帳をお持ちの方と介護者(同行者)1名は無料です。大人の入場料は500円で、山田洋次ミュージアムにも入場できます。

Tora-san Museum exhibits the part of movie sets of Otoko wa tsurai yo, (It’s tough being a man), movie props, all of 49 movie posters, and so on. Admission for Tora-san Museum and Yamada Yoji Museum is free for physical disability certificate holders and an attendant. The admission fee for adults for both Museums is 500 yen.

寅さん記念館入り口
The entrance of Tora-san Museum

山田洋次ミユージアムでは、「男はつらいよ」の映画監督である山田洋次の他の様々な作品について紹介しています。

Yamada Yoji Museum introduces his various film works. He is the movie director of Otoko wa tsurai yo (It’s tough being a man)

山田洋次ミユージアム入り口
The entrance of Yamada Yoji Museum

山田洋次ミュージアムの後は、江戸川の土手を散歩し、矢切の渡しの船着き場まで行ってきました。なお車いす利用者は渡し舟には乗船できません。

After Yamada Yoji Museum, we took a walk and went to Yagiri no watashi wharf. By the way, a wheelchair user is not permitted on a ferry boat.

江戸川堤防
Edogawa riverbank
矢切の渡し船着き場
Yagiri no watashi whalf

YUKORINの簡単バリアフリーレビュー
A Brief Accessibility Review from YUKORIN

車いすユーザーはお散歩感覚で柴又を訪れるとよいと思います。
柴又駅から柴又帝釈天へ参道はフラットです。混んでいなければ、のんびりと下町のレトロな雰囲気を楽しめます。ところが、帝釈天のお堂には階段があり、お寺の有名な木彫や透かし彫を見ることができなかったのは残念でした。でも、境内を歩きながら、門やお寺の外側の木彫を見ることは可能です。また、帝釈天の門付近にある多目的トイレは狭くて使いづらく感じました。一方、日本庭園の山本亭の多目的トイレはきれいで設備も整っています。山本亭と寅さん記念館は目と鼻の先に位置していますが、その道の間に階段があります。そのため、車いすユーザーが山本亭から寅さん記念館へ行くには、少し遠回りをして記念館の入口付近にあるエレベーターを利用する必要があります。寅さん記念館と山田洋次ミュージアムは通路がやや狭めですが、バリアフリー面では問題なく展示物を観賞できます。ただ、両館の多目的トイレは設備がちょっと旧式な感じがしました。なお、車いすで矢切の渡しの舟に乗るのは難しいようです。

Wheelchair users will be able to enjoy visiting Shibamata if they were just there to take a walk.
The approach from Shibamata Station to Shibamata Taishakuten Temple is flat. When this approach is not crowded with people, you can enjoy a retro ambiance of the town in a relaxing state of mind. However, there are stairs in Shibamata Taishakuten Temple. I felt sorry I could not admire the famous wood carvings and the openwork designs inside the temple. Instead of the inside, wheelchair users are able to take a look at wood carvings on the gates and the outside walls of the temple while walking around the buildings. There is a multipurpose restroom near the entrance gate where I found it small and not easy to use for a wheelchair user. On the other hand, a multipurpose restroom located at the Yamamoto-Tei grounds is clean and well-equipped. Although Yamamoto-Tei is located very near Tora-san Museum, there are stairs between them. Therefore, wheelchair users have to make a detour to visit Tora-san Museum from Yamamoto-Tei and then take an elevator near the museum entrance. While the routes inside Tora-san Museum and Yamada Yoji Museum are somewhat narrow, I could enjoy watching exhibits in both museums. But I sense that equipment of the multipurpose restrooms at both museums were a bit old-style. By the way, it seems impossible for wheelchair users to take Yagiri-no-watashi boats.


車いすで利用 駅エレベーター新宿駅 西口
Shinjuku Station of Keio New L
車いすで観光 江戸東京博物館と刀剣博物館
Field Work on a Wheelchair at
;